| As salam, Subjek sains dan matematik, sememangnya lebih baik diajar dalam bahasa melayu. Lagipun dah banyak kajian terutamanya di luar negara tentang persoalan ini, semuanya menunjukkan bahasa ilmu yang diajar dengan menggunakan bahasa ibunda jauh lebih baik kualiti dan kuantitinya. Kebanyakan yang menyokong dua subjek ini diajar dengan bahasa inggeris, semata-mata kerana andaian dan pandangan: 1. kebanyakan ilmu ini/ bahan rujukan adalah dalam bahasa inggeris 2. peluang pekerjaan lebih baik 3. susah nak alih bahasa dari bahasa inggeris kepada bahasa melayu (takut lari maksud) dan macam-macam lagi. Sebenarnya semua andaian dan pandangan itu tidak dapat membuktikan pembelajaran sains dan matematik jauh lebih baik diajar dalam bahasa inggeris. kalau nak buktikan, kena pastikan bahawa: 1. GRAF markah sains dan matematik dalam semua peperiksaan upsr, pmr, spm dll sentiasa tinggi bukannya markah 30% dah lulus 2. jumlah pelajar yang menguasai sains dan matematik meningkat secara perbandingan berbanding semasa zaman bahasa melayu 3. kualiti ilmu sains di kalangan pelajar menyerlah (inovasi sains dan reka cipta tidak tertumpu pada apa yang diajar di sekolah sahaja) Hakikatnya, mereka yang menyokong ppsmi sebenarnya mahukan pelajar-pelajar ini mahir dalam bahasa inggeris, dan bertutur dalam bahasa inggeris dalam kebanyakan masa. tanpa disedari juga, mereka menganggap bahasa inggeris jauh lebih baik daripada bahasa ibunda sendiri. sebab itulah, timbul kes mereka yang mahir berbahasa inggeris lebih mudah diterima bekerja berbanding mereka yang kurang mahir (sedangkan pemilihan sepatutnya lebih didasarkan keupayaan bekerja) - sikap yang skeptikal ini sebaiknya dilabelkan sebagai PREJUDIS. kalau bahasa yang menghalang, kenapa tidak digunakan penterjemah? patutlah penterjemahan bukannya bidang yang popular di malaysia berbanding di luar negara. Ada juga yang mengatakan ilmu sains (bidang teknologi, fizik dan seumpamanya) tidak dapat diterjemah dengan baik kepada bahasa melayu. siap ada yang bagi teks dan tunjukkan terjemahan bahasa melayu yang salah. kenapa salah? salahnya sebab mereka terjemah perkataan sains itu satu patah perkataan demi satu patah perkataan - tentulah lari maksudnya. kemudian, digunakan pula istilah bahasa melayu yang salah, sedangkan dalam istilah melayu ada perkataan yang lebih sesuai, sama ada ianya kata pinjaman dari bahasa inggeris sendiri atau bahasa lain. Sedangkan sudah ada tokoh ilmuan kita yang mencipta perkataan yang sesuai untuk mewakili istilah tersebut. oleh itu, soal tak boleh diterjemahkan, memang tak masuk akal. Satu perkara yang perlu diingat (dalam hal penterjemahan), penterjemah sesuatu ilmu itu mestilah terdiri daripada mereka yang memang dalam bidang itu sendiri. tak kira dalam ilmu apa sekalipun. tentulah salah jika kita minta pakar bahasa inggeris untuk menterjemahkan buku sains! ia seolah-olah menyuruh pakar sejarah menterjemahkan buku matematik. Sebenarnya, hal ppsmi ini timbul kerana penguasaan bahasa inggeris di kalangan pelajar yang agak teruk. oleh itu, masalahnya ialah BAHASA INGGERIS itu sendiri. mungkin kementerian perlu membuat rombakan besar-besaran terhadap pembelajaran bahasa inggeris. ATAU... tetapkan terus bahasa inggeris sebagai bahasa rasmi?? dengan kata lain, bahasa melayu sebagai bahasa kedua. sanggupkah anda??... Maaf!! saya tak sanggup. Saya tetap yakin dan percaya dengan kebolehan bahasa melayu. bahasa melayu sepatutnya menjadi bahasa rasmi yang digunakan dalam semua bidang termasuklah dalam bidang perundangan mahupun perniagaan sekalipun. biarlah orang luar yang datang ke negara kita terpaksa menggunakan penterjemah bahasa melayu atau berusaha untuk mempelajari bahasa melayu untuk berurusan dengan kita. bila ada diantara kita yang perlu membentangkan kertas kerjanya di luar negara, alangkah bagusnya kalau mereka dengan bangganya menggunakan bahasa melayu. malah, kita patut mempergiatkan lagi usaha-usaha penterjemahan buku-buku ilmiah kepada bahasa melayu (bukankah ini salah satu punca kejayaan revolusi jepun dahulu? malah disebabkan kejayaan usaha penterjemahan jugalah orang inggeris keluar daripada zaman gelapnya!). Walaubagaimanapun, saya sangat bersetuju dengan penetapan bahasa inggeris sebagai subjek wajib lulus untuk sijil SPM mahupun apa-apa sijil sekalipun! Saya juga menyokong sepenuhnya usaha-usaha untuk meningkatkan kualiti bahasa inggeris dikalangan pelajar (tanpa mengorbankan mana-mana mata pelajaran lain atau memaksa penggunaan bahasa inggeris dalam mana-mana bidang/ urusan luar yang lain). bahasa melayu bahasa nombor satu!! --- On Mon, 10/24/11, krul nizam <k_rulnizam@yahoo.com> wrote:
|
__._,_.___
" Minuman para Anbia : http://higoat-2009.blogspot.com/"
" Anda masih mencari jodoh? Lawati http://www.myjodoh.net"
" Kertas Soalan Ramalan Matematik 2010 : http://maths-catch.com/exam"
" Kedai Maya : http://halawahenterprise.blogspot.com/"
" Blog Sahabat RG : http://azwandengkil.blogspot.com"
Terima kasih kerana sudi bersama kami. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang ReSpeKs Group, sila ke : http://respeks-group.blogspot.com.
Segala email yang tersiar melalui Respeks Group adalah tanggungjawab penulis asal email. Owner atau moderator tidak bertanggungjawab ke atas setiap email yang disiarkan dan sebarang dakwa dakwi tiada kena mengena dengan moderator group.
" Anda masih mencari jodoh? Lawati http://www.myjodoh.net"
" Kertas Soalan Ramalan Matematik 2010 : http://maths-catch.com/exam"
" Kedai Maya : http://halawahenterprise.blogspot.com/"
" Blog Sahabat RG : http://azwandengkil.blogspot.com"
Terima kasih kerana sudi bersama kami. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang ReSpeKs Group, sila ke : http://respeks-group.blogspot.com.
Segala email yang tersiar melalui Respeks Group adalah tanggungjawab penulis asal email. Owner atau moderator tidak bertanggungjawab ke atas setiap email yang disiarkan dan sebarang dakwa dakwi tiada kena mengena dengan moderator group.
MARKETPLACE
.
__,_._,___
No comments:
Post a Comment