Assalamualaikum dan Salam Sejahtera semua
Kalau anda semua perhatikan dalam BI ni banyak digunakan Idiom ataupun Simpulan Bahasa. Dalam penggunaan idiom maknanya adalah tersirat ataupun seringkali dikatakan dalam BI sebagai figurative speaking.
Mereka yang mahir dalam BI terutama mereka yang bahasa ibunda mereka ialah bahasa Inggeris akan sering menggunakan idiom dalam tulisan dan percakapan mereka untuk mencantikkan BI mereka dan juga untuk memudahkan mereka menyampaikan maksud mereka.
Mereka yang mahir dalam BI terutama mereka yang bahasa ibunda mereka ialah bahasa Inggeris akan sering menggunakan idiom dalam tulisan dan percakapan mereka untuk mencantikkan BI mereka dan juga untuk memudahkan mereka menyampaikan maksud mereka.
Ini adalah beberapa contoh idiom yang saya ambil dari
www.thestar.com.my
1. pick up where you had left of
To continue to do something after a period of not doing so, often to start communicating with someone
after a period of not doing so
Menyambung semula sesuatu yg telah lama kita tinggalkan seperti hobi,kerja dsb nya. Biasanya digunakan untuk menerangkan keadaan dimana kita mula berhubung semula dengan seseorang yang sudah lama kita tidak hubungi.
Sheila wants to go back to work, but she cannot just pick up where she left off ? She will have to go on a
re-training course.
2. pie in the sky
hope of success or achievement which has very little or no chance of being fulfilled:
Impian untuk mencapai kejayaan yang sukar dicapai.
Cth yg sama dalam BM ?
i) Mengharapkan bulan jatuh ke riba.
ii) Bagai menunggu kucing bertanduk
Steve thinks that he is going to become a famous actor, but that is just pie in the sky.
3. a nasty piece of work
a very unpleasant person:
Merujuk kepada seseorang yang buruk perangainya.
Dave warned me that the new manager is a nasty piece of work and he was right.
4. not to have a leg to stand on
to have no way of excusing or defending one's behaviour:
Tidak mempunyai alasan yang kukuh untuk meminta maaf diatas kesalahan/perbuatan yang telah dilakukan.
Debbie is hoping Steve will forgive her for going out with his friend, but she does not have a leg to stand
on.
5. stretch one's legs
to walk about after sitting or lying down for a while,to go for a walk:
Berjalan2 setelah duduk atau baring lama.
We have to change planes at London and we will have time to stretch our legs.
6. flip one's lid
(informal) to become very angry:
Menjadi terlalu marah.
Do not tell Dad that I crashed the car or he will flip his lid.
7. put the (tin) lid on (something)
(informal) to add the last unpleasant detail to something unsatisfactory:
Menutup peluang yang ada.
I failed my English exam and so that has put the lid on my chances of getting into university.
Anda boleh belajar tentang idioms yang lain melalui pembacaan terutamanya buku-buku cerita kerana terdapat banyak penggunaan idioms dalam cerita-cerita di dalam buku tersebut.Anda juga boleh belajar makna-makna idioms melalui filem-filem dan drama-drama dalam bahasa Inggeris.Satu lagi cara ialah dengan membeli kamus idiom dan menghafal makna-makna idioms dan kemudian menggunakan mereka dalam perbualan dan penulisan bahasa Inggeris anda.
Penggunaan bahasa tersirat dalam bentuk idioms dan phrasal verbs akan saya ajar dalam kursus Asas-Asas Komunikasi bahasa Inggeris yang akan bermula 2hb Februari ini di Putrajaya dan 10hb Februari nanti di Sunway.
Cikgu Yusoff
0193090711 .
__._,_.___
| Reply via web post | Reply to sender | Reply to group | Start a New Topic | Messages in this topic (1) |
" Minuman para Anbia : http://higoat-2009.blogspot.com/"
" Anda masih mencari jodoh? Lawati http://www.myjodoh.net"
" Kertas Soalan Ramalan Matematik 2010 : http://maths-catch.com/exam"
" Kedai Maya : http://halawahenterprise.blogspot.com/"
" Blog Sahabat RG : http://azwandengkil.blogspot.com"
Terima kasih kerana sudi bersama kami. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang ReSpeKs Group, sila ke : http://respeks-group.blogspot.com.
Segala email yang tersiar melalui Respeks Group adalah tanggungjawab penulis asal email. Owner atau moderator tidak bertanggungjawab ke atas setiap email yang disiarkan dan sebarang dakwa dakwi tiada kena mengena dengan moderator group.
" Anda masih mencari jodoh? Lawati http://www.myjodoh.net"
" Kertas Soalan Ramalan Matematik 2010 : http://maths-catch.com/exam"
" Kedai Maya : http://halawahenterprise.blogspot.com/"
" Blog Sahabat RG : http://azwandengkil.blogspot.com"
Terima kasih kerana sudi bersama kami. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang ReSpeKs Group, sila ke : http://respeks-group.blogspot.com.
Segala email yang tersiar melalui Respeks Group adalah tanggungjawab penulis asal email. Owner atau moderator tidak bertanggungjawab ke atas setiap email yang disiarkan dan sebarang dakwa dakwi tiada kena mengena dengan moderator group.
.
__,_._,___
No comments:
Post a Comment